.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(22. Jalanan. Malam)
(Ra Yun mengikuti Shin yang melarikan diri.)
(Ra Yun: Shin! Kita harus bicara.)
Bukan aku.
Jadi gara-gara ini lagi, kan?
Jangan berikan padaku. Aku tak mau menerimanya.
Jangan berkorban lagi...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan?
Itu hanya kalung.
Aku tak percaya kalung itu menentukan...
hidup dan matiku.
Lalu semua yang terjadi antara kita...
bagaimana kau menjelaskannya?
Itu...
hal yang alami.
Apa?
Air mengalir dari tempat tinggi ke tempat rendah.
Udara bergerak dari tempat yang dingin menuju ke tempat yang lebih hangat.
Orang yang berani membantu orang yang takut.
Dan siapa menghentikan kesialan siapa?
Kau yang membantuku.
Aku? Aku melakukan apa?
Kau membantuku menulis.
Ketika polisi mencurigaiku, kau menyelamatkanku.
Dan pada saat gara-gara Sa Dong Chul...
aku mengalami bahaya.
Kau selalu membantuku.
Aku selalu berterima kasih padamu.
Itu gara-gara kau tak bertemu peramal itu.
Peramal apa?
Aku,
pada saat mendengar musik dan menulis hal aneh,
kurasa mendiang ibuku...
membantuku.
Tapi tiap kali, aku teringat...
pada ucapannya dulu.
Makan satu lagi.
Ibu lihat?
Piringnya bergerak sendiri.
Pasti hantu.
Lihat.
Lihat ini.
Tergelincir gara-gara air. Kau lihat?
Eul Soon.
Di dunia tak ada hantu.
Jangan khawatir.
Ibuku bilang, di dunia tak ada hantu.
Di dunia...
tak ada hantu.
Jadi jangan takut.
Ayo pergi makan.
Kurasa karena lapar kau sembarangan bicara.
Aku yang traktir. Ayo.
Kalau begitu janji satu hal padaku.
Kalau kau takut, jangan ditahan dan menderita.
Kalau kau takut bersamaku,
larilah kapan saja.
Janji kau akan melakukannya.
Ya?
Aku janji.
Kalau takut, aku akan lari dan tak menengok lagi.
.: Episode 17 :. HARI KEBERUNTUNGAN KITA
Polisi datang. Berengsek itu juga masih hidup.
Cepat hubungi aku. Kau tahu, kan?
Aku takkan mati sendirian.
(Tekan tiga untuk menghapus pesan.)
(Pesan telah dihapus.)
Dia anggota asli Jump Five. Sa Hyun.
Sa Hyun, anggota boy band, Jump Five.
Dia pembunuh?
Sa Dong Chul adalah sumber saya.
Yang membuat saya menulis "Kisah Cinta Hantu".
Sa Dong Chul adalah sumber Anda dalam menulis...
"Kisah Cinta Hantu". Ini mengejutkan.
Aku sudah kembali.
Kau dari lokasi?
Ya.
Mereka fokus di lokasi Sa Dong Chul menghilang,
tapi jasadnya belum ditemukan.
Ada sesuatu yang mengganjal.
Apa?
Semuanya terlalu sempurna.
Pembunuhan Lee Soo Jung, penculikan Ki Eun Young,
dan bahkan You Philip ditembak.
15 tahun jadi polisi, belum pernah kulihat...
semua bukti terkumpul dalam satu tempat seperti ini.
Bahkan motifnya.
Benar. Ada banyak hal aneh.
Menurutmu kenapa Penulis Ki dibiarkan hidup?
Dia sudah melihat wajahnya.
Hanya karena tahu kalau dia akan membunuh You Philip...
dia membunuh Lee Soo Jung secara brutal.
Benar.
Catatan panggilan Sa Dong Chul sudah kau dapatkan?
Belum.
Begitu dapat beri tahu aku.
Ya.
Kau tak apa?
Soal apa?
Acara TV Eun Young.
Apa tak sedikit menyakitimu?
Aneh.
Aku sama sekali tak khawatir.
Tadi aku merasa seolah-olah duniaku runtuh.
Kau tak takut?
Penulis Ki bukan main-main.
Tidak, aku tak takut.
Aku juga tak menduga.
Menurutmu kenapa Eun Young muncul...
di rumah sakit yang sama, tempat kau dirawat?
Dari semua tempat kenapa di sana?
Dan juga,
katanya dia disekap selama sebulan.
Tapi dia muncul di Hotel Gyeongkwang.
Kau juga melihatnya.
Dia memang bohong,
tapi aku tak tahu alasannya.
Itu harus dicari.
Apa tadi tak keterlaluan?
Siapa menyuruhmu menjadikan Philip Oppa...
pecundang yang mencuri kekasih pria lain?
Siapa menyuruhmu?
Kau minta padaku untuk membatalkan "Kisah Cinta Hantu".
Ya.
"Kisah Cinta Hantu".
Bukan Philip Oppa.
Aku harus melakukannya agar drama itu dibatalkan.
Aku tak setengah-setengah.
Dan kau.
Kini setelah kau putuskan untuk bergabung denganku,
kau harus bersiap merendahkan diri.
Dan ingat baik-baik.
Takdir tak bodoh.
Takkan mau rugi.
Kalau kau ingin mendapatkannya di takdirmu,
kau harus serahkan semua milikmu.
Aku tak peduli.
Selama kudapatkan satu keinginanku,
akan kuserahkan semuanya.
Ini tempat yang kusebutkan...
Hari ini tutup?
Restoran ini satu-satunya?
Ayo.
Anakku hari ini akan berangkat wamil, jadi kami tutup.
(Dalam Perbaikan)
Kami sedang dalam perbaikan.
Kami sedang libur.
Kami kehabisan bahan baku, jadi tutup lebih awal.
Aku lapar.
Eul Soon laper.
Laper.
Kenapa melihatku begitu?
Kelihatannya enak.
Kau lapar, kan? Makan yang banyak.
Ya.
Ini. Ini dibalik. Ini juga.
Ini kelihatannya enak.
Panggang ini juga. Kelihatannya enak sekali.
Permisi./ Ya?
Kerangnya hangus.
Bisa pesan lagi?
Maaf, semuanya sudah habis.
Maaf.
Apa?/ Maaf.
Tapi.../ Maaf.
Aku lapar sekali.
Tunggu satu jam lagi.
Kita makan di rumah.
Tahi.
Kau tak apa?
Jangan mendekat.
Tahi.../ Bagaimana ini?
Tinggalkan saja aku di sini, cepat pergi.
Mana mungkin meninggalkanmu.
Kita bersihkan sama-sama.
Eul Soon harus bagaimana?
Bagaimana ini? Aku menginjak eek.
Eek.
Bagaimana ini?
Ayo berdiri.
Kau lihat? Kenapa kau buang kalungnya?
Kenapa melakukan hal yang langsung kau sesali?
Kau bisa berenang?
Apa?
Aku lumayan menguasai olah raga lainnya,
tapi berenang tak bisa.
Kau menyuruhku mengambilnya?
Saat ini mungkin sudah sampai ke Busan.
Siapa yang tahu?
Coba dulu, mungkin belum jauh.
Ini laut. Ada ombaknya.
Benar juga.
Laut yang beruntung.
Baik.
Kau membuang kalungmu gara-gara aku,
maka akan kujadikan hari ini, hari paling beruntung dalam hidupmu.
Apa makanan kesukaanmu?
Naik.
Kau sudah lihat?/ Sudah.
Soal apa?/ Iya, kan?
Sa Dong Chul menembak You Philip?
Jadi Philip.../ Halo.
Apa motifnya?
Bagaimana kalau dramanya dibatalkan?
Apa maksudnya dia penulis asli?
Dia mengirim pesan ini, lalu mematikan ponselnya.
Aku akan pulang setelah wartawan lebih tenang.
Jangan khawatir.
Itu yang terbaik.
Kalau ada tempat sembunyi, itu bagus.
Gelar konferensi pers.
Jelaskan posisi kita,
dan gugat Ki Eun Young atas pencemaran nama baik.
Jangan menggugat./ Kenapa jangan?
Itu keinginannya.
Memulai pertikaian dan memperbesar situasi.
Kalau dia dibiarkan mempermainkan kita, kita yang akan dipermalukan.
Aku yakin kau juga akan rugi.
Hyung bagaimana?
Dia pasti sangat sedih.
Dia tak menangis di suatu tempat, kan?
Jangan-jangan...
dia tak berbuat sesuatu yang drastis, kan?
Kau juga bisa masak itu?
Kau juga jago masak.
Setelah semua yang kau lihat kau masih terkagum-kagum?
Pikirkan saja.
Apa yang aku tak bisa?
Rendah hati?
Aku akan menguasainya sesegera mungkin.
(Perkakas Kura-Kura)
Dia kedatangan tamu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Berkat besar datangnya dari atas sana,
berkat kecil datang dari orang di dekatmu.
Makanya akan kuberikan berkat itu.
Aku cuci tangan dulu. Ganti pakaianmu.
Ya.
Keluarkan bahan-bahannya. Akan kusiapkan.
Pasti saat ini sedang kacau.
Tak apa aku di sini?
Terserahlah.
Kau lebih tampan aslinya.
Apa? Ada apa?
Ada apa?
Jangan takut. Mundur.
Kau siapa?
Wartawan? Paparazzi?
Pakaian apa itu?
Senang bertemu denganmu. Aku ibu Eul Soon.
Ibu?
Ibu. Aku harus bagaimana?
Ibu, aku takut.
Kurasa mendiang ibuku membantuku.
Ibu?
Philip! Tunggu.
Tunggu. Philip!
Ini. Bawa ini.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Tak ada yang ingin kau katakan?
Ingin kukatakan? Seperti apa?
Kau bilang sudah meninggal.
Kenapa ibumu tak di makamnya tapi malah di sini?
Bukankah harusnya kau jelaskan?
Bagaimana kau tahu...
ibuku dimakamkan?
Karena aku mengikutimu.
Mengikutiku?
Kau mengikutiku?
Jangan ganti topik.
Dia siapa?
Hanya...
ibuku.
Hanya ibu?
Kenapa kau menyelidiki...
situasi keluarga orang lain?
Orang lain?
Ya, kau orang lain.
Benar sekali. Orang lain.
Hati-hati sampai di jalan.
Tak bisakah memberitahuku?
Kenapa rahasiamu banyak?
Kita tak cukup dekat...
untuk berbagi rahasia.
Lihat perempuan ini.
Kurasa kau benar.
Memang. Kau ke sana kemari menyelamatkan siapa saja
Kau mencium siapa saja hanya untuk membantunya.
Tapi aku agak berbeda.
Kuceritakan soal ibuku dan Ra Yun...
karena kepadamu.
Karena kau, walau takut...
aku lari ke rumah Dong Chul.
Karena kau, aku ingin tahu.
Kalau orang lain, takkan kulakukan.
Dia hanya aktor yang bekerja bersamamu,
tapi dia pulang bersamamu?
Karena dia tak biasa.
Dia kelihatan cukup normal.
Tidurlah di sini.
Kau bagaimana?
Aku akan tidur di ruang tamu.
Maka aku juga tidur di ruang tamu
Sudah lama tak tidur dengan anak perempuanku.
Kapan ibu datang?
Beberapa hari lalu.
Aku datang dan berolahraga untuk pelemasan.
Rumah ibu bagaimana?
Anak-anak ibu?
Semua sudah besar.
Kuserahkan semua pada mereka, lalu pergi.
Walau begitu,
setidaknya kita harus bertemu sekali dalam setahun.
Ini sudah tiga tahun.
Benarkah?
Aku sibuk.
Kau sendiri? Kenapa tak menelepon?
Aku juga sibuk.
Ibu akan tinggal berapa lama?
Entahlah.
Sebaiknya berapa lama?
Ibu boleh tinggal...
selama ibu mau.
Ya.
Mumpung di sini aku akan ke spa Korea.
Di San Francisco tak ada.
Terserah ibu saja.
Dan juga...
besok pergilah ke salon dan pergi berbelanja.
Ya.
Sudah lama tak berkencan dengan anak perempuanku.
Tapi Eul Soon,
kenapa di lantai tiga ada pakaian pria?
Pakaian pria muda.
Itu...
Tak apa. Kau tak harus memberitahuku.
Karena kau, aku ingin tahu.
Kalau orang lain, takkan kulakukan.
Banyak orang ingin tahu tentang Kim Ra Yun.
Bisa ceritakan tentang dia?
Ra Yun Noona...
saya sangat mencintainya.
Bukan Sa Dong Chul?
Anu...
Maksudnya, kami semua mencintainya.
Saya bahkan berpikir untuk menikah dengannya.
Dia depresi. Sedang dalam perawatan.
Tolong dimaklumi.
Apa Sa Dong Chul membohongi semua anggota lainnya?
Soal Dong Chul Hyung dan Ra Yun Noona pernah pacaran...
saya tak pernah tahu.
Philip hyung tak terbuka soal berpacaran,
tapi kami semua tahu.
Kami sering berkumpul bersama.
Ada Dong Chul Hyung juga.
Kalau mereka benar-benar sudah bertunangan,
dia takkan tinggal diam.
Dengan kata lain, Kim Ra Yun...
adalah pacar rahasia You Philip.
Dia tak berusaha merahasiakannya.
Kami grup idola.
Dulu kontrak melarang pacaran.
Saya benci Philip hyung.
Saya cemburu dia selalu menguasai Ra Yun Noona.
Cut.
Apa bisa tanpa dia?
Jadi, Kim Ra Yun bukan pacar Sa Dong Chul?
Saya tak pernah melihat Dong Chul Hyung bersama Ra Yun Noona.
Dia pacar Philip hyung.
Melihat kasus You Philip baru-baru ini,
tampaknya dia benar-benar terganggu.
Bagaimana pendapat dokter?
Sa Dong Chul berhalusinasi.
Rasa rendah diri pasti memperburuk keadaan...
dan membuatnya mempercayai kebohongannya sendiri.
Bila Anda perhatikan pernyataan orang-orang di sekitarnya,
dia seperti berhalusinasi.
Dari ceritanya.../ Mata dibalas mata.
mungkin saja salah.
Acara TV dibalas acara TV.
Hyung.
Bertahanlah.
Teman memang yang terbaik.
Mari kita saksikan video berikut dan lanjutkan diskusi kita.
Tak perlu sejauh itu.
Seiring waktu akan mereda.
Biar saja.
Wajahku disamarkan gara-gara Choong Ryul.
Setelah delapan tahun aku baru dirias dan ditata rambutku.
Omong-omong, kau baik saja?
Baik saja. Terima kasih.
Halo. Mohon dukungannya untuk Philip.
Silakan coba kue sponge-nya dan berikan komentarnya.
Ya, seperti itu.
Enak./ Enak.
Ya./ Adegan 27.
Persiapkan./ Ya. Baik.
PD Lee.
Kau pernah tinggal di rumahku, kan?
Di sana, kau pernah lihat hantu?
Kenapa tanya?
Hyung melihat sesuatu.
Hantu.
Benarkah?
Kalau tak suka, kau boleh pindah.
Apa? Kenapa pemilik rumah begitu tak bertanggung jawab?
Kalau ketel uap rusak, akan kusuruh orang memperbaiki.
Tapi itu...
bukan masalah dari rumahnya.
Lalu apa masalahnya?
Aku tak ingin memberitahumu,
tapi ada staf yang melihat...
sesuatu yang berkeliaran di sekitarmu yaitu...
hantu.
Sepertinya dia bilang hantu wanita.
Siapa? Siapa yang lihat?
Aku tak bisa memberitahumu.
Orang itu punya masalah soal itu.
Siapa dia?
Lagipula.
Apa kau menepati janjimu?
Janji apa?
Maksudmu Penulis Oh?
Ya, itu.
Kau tahu,
kau sangat mencurigakan.
Kenapa kau berusaha melindungi wanita berusia 30-an?
Jangan-jangan...
Jangan-jangan kau, PD Lee.../ Ya,
aku suka Penulis Oh.
Karena suka padanya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan-jangan kau, PD Lee.../ Ya,
aku suka Penulis Oh.
Karena suka padanya.
Apa? Apa? Untuk apa?
Bukan, kenapa?
Kenapa?
Tapi... Bagaimana kau bisa semudah itu mengatakannya?
Kau harus memikirkannya lebih serius...
Tapi./ Ya, Direktur Jo.
PD Lee, Penulis Ki akan datang.
Kita rapat jam 2.
Benarkah?
Kalau begitu akan kutelepon Penulis Oh.
Ya./ Dia akan bertemu Penulis Oh.
Ya. Baik.
PD Lee. Aku belum selesai.
Tapi... Apa...
Harusnya jangan tanya begitu.
.: Episode 18 :. AKU SUKA PADANYA
"Kisah Cinta Hantu"...
tolong dibatalkan.
Itu tak bisa.
Aku tak minta padamu.
Penulis aslinya, aku meminta pada produser.
Ini rekam jejak pengerjaan...
drama "Kisah Cinta Hantu".
Seseorang menolakku dengan sopan via surel,
seseorang sama sekali tak menanggapi.
Aku punya bukti surelnya.
Dari tanggalnya, dapat diketahui...
kejadiannya dua bulan lalu...
sebelum dia bertemu Sa Dong Chul.
Ini cukup untuk membuktikan aku penulis asli.
Kau bisa buktikan di pengadilan.
Sudah kudaftarkan hak ciptanya tiga bulan lalu.
Aku akan menggugat.
Gugatan akan berlangsung selama lebih dari setahun.
Kami sudah syuting. Sebenarnya apa tujuanmu?
Makanya. Hentikan.
Dengar, Penulis Ki.
Kami sudah memikirkannya.
Bagaimana kalau kalian bekerja bersama?
Apa?
Aku tak mau namaku disandingkan dengan bukan siapa-siapa seperti dia.
Kuberi waktu seminggu.
Putuskan maju ke meja hijau atau diakhiri dengan baik-baik.
Terserah padamu.
Tindakanmu sudah benar. Pasti ada jalan.
Sejujurnya, aku takut.
Aku tak pernah sekalipun mengalahkan Eun Young.
Aku yakin dia berpikir sebaliknya.
Mungkin itu sebabnya dia sangat terobsesi.
Ibu.
Ibu?
Ya.
Aku...
Maaf. Aku sangat kaget.
Ya.
Kenapa semua pria di kota ini...
kaget waktu melihatku?
Ada orang lain yang kaget?
Ada seseorang.
Ibu, dia rekan kerjaku...
PD Lee, direktur produksi.
Ini ibuku.
Bagaimana kabarmu?
Maksudku, apa kabar?
Ya.
Kalau begitu...
aku akan meneleponmu untuk menyerahkan skrip.
Ya. Masuklah.
Tunggu.
Ya?
Ada apa, ibu?
Kau...
apa...
pernah melihatku sebelumnya?
Entahlah.
Kau tampak akrab.
Kau kelihatan sangat ramah. Sehingga...
terasa sangat akrab.
Benarkah? Kalau begitu...
coba geledah ingatanmu.
Mungkin pernah bertemu di suatu tempat.
Kurasa tidak. Mana mungkin.
Ya. Aku permisi dulu.
Dia mirip sekali dengannya.
Siapa? Siapa, ibu?
Ayo masuk./ Ya.
Dia tak mengenaliku.
Ya, Direktur Jo.
Aku penasaran soal rapat dengan Penulis Ki.
Kau tahu sesulit apa dia.
Tapi Penulis Oh juga bukan main.
Bukan main, kan?
Penulis Ki keras kepala,
tapi aku harus membujuknya.
Kalau dia ingin tetap di industri ini,
dia takkan benar-benar menggugat.
Kurasa kita tak perlu mengkhawatirkan Penulis Oh.
Ya. Selamat malam.
Dia datang?
Aku harus menyiapkan kopi.
Penulis Oh, mau ke mana?
Aku baru datang untuk bekerja.
Apa?
Lalu suara apa itu? Siapa mengetik?
Benar. Apa Yong Man?
Penulis Oh, kau datang?
Jangan dorong.
Jalan lebih cepat.
Kau yang bisa judo, kan?
Orang yang bisa judo pun takut pada hantu.
Aku akan membanting hantunya,
cepat jalan sana.
Tunggu. Dia manusia.
Penulis Oh!
Siapa yang menyuruhmu?
Apa tujuanmu?
Aku benar-benar tak tahu.
Aku sebenarnya ingin jadi aktris.
Aku hanya disuruh mengantarkan skrip...
dan menempel di dekatmu.
Hanya disuruh begitu.
Sungguh.
Kukira lelucon untuk acara varietas.
Kalau lelucon,
pasti ada latihannya.
Menurutmu tak aneh...
tak ada kamera?
Aku tanya kameranya di mana,
katanya disembunyikan.
Kau harap kami percaya?
Kenapa kau lakukan? Kenapa?
Apa niat jahatmu pada hyung?
Sudah.
Tak perlu meninggikan suara.
Aku lega dia tertangkap.
Hyung.
Ini bukan waktu untuk itu.
Lalu siapa.../ Siapa yang menyuruhmu?
Kalau kau tak mau bilang, akan kami bawa ke kantor polisi.
Kenapa?
Kau marah mendengarnya?
Kau tahu betapa terkejutnya aku?
Siapa yang menyuruhmu?
Aku tak tahu. Kami tak pernah bertemu.
Semua kontak lewat surel.
Uang dikirim lewat kurir.
Nomor teleponnya selalu ganti. Bagaimana aku tahu?
Apa nomor telepon burner?
Ini kejahatan.
Masuk tanpa izin, menguntit...
di Hotel Gyeongkwang, hyung hampir tewas.
Apa kau tahu?
Hotel Gyeongkwang?
Aku tak pernah ke sana.
Dengar.
Sekarang kau harus jujur, ya?
Sungguh.
Kalian mau memaafkan kenapa aku berbohong?
Aku meninggalkan skrip dan jalan menuju taman...
kemarin dan hari ini.
Hanya itu.
Kau tak di hotel?
Sungguh.
Percayalah padaku.
Ki Eun Young tertangkap kamera...
semasa dia diculik.
Kukirimkan sebagai referensi.
Ini kapan?
21 Agustus.
(Perkakas Kura-Kura)
Semuanya baik saja?
Dari Eul Soon.
Semuanya baik saja.
(Semuanya baik saja.)
Ah...
(Ah... Ah....)
Ah?
(Ah... Ah....)
Kau berharap semuanya tak baik?
(Kau berharap semuanya tak baik?)
Mana mungkin.
(Eih. Mana mungkin.)
Pekerjaanmu lancar?
(Pekerjaanmu lancar?)
Kedengarannya kau berharap tak lancar.
(Kedengarannya kau berharap tak lancar.)
Mana mungkin.
Sepertinya kau tak kerasukan lagi.
(Sepertinya kau tak kerasukan lagi..)
Kalau aku kerasukan,
kau akan kuberi tahu.
(Kalau aku kerasukan, kau akan kuberi tahu.)
Dia hanya di sini selama beberapa hari.
Kenapa rasanya sepi?
Sepi?
Perlu kutelepon memintanya datang?
Tak usah.
Ya, takkan kutelepon.
Yong Man.
Penulis Oh tak datang bekerja?
Dia pergi spa bersama ibunya.
Yong Man.
Penulis Oh tak bekerja?
Dia pergi berbelanja dengan ibunya.
Yong Man!
Penulis Oh tak menulis?
Dia di salon bersama ibunya.
Yong Man!
Apa?
Suruh dia pindah keluar!
Potong di sini sedikit saja.
Di sini sedikit lagi.
Halo. Rambutnya mau bagaimana?
Kau cantik dengan poni disibak.
Kepalamu bagus, alismu cantik.
Keningmu cantik dan juga bundar.
Kau sembunyikan kening indahmu gara-gara...
bekas luka kecil itu?
Maka rugi sekali.
Aku...
ingin coba poniku disibak ke belakang.
Tak apa?
Ya... Ya.
Katanya keningku terlalu cantik...
untuk disembunyikan. Katanya.
Kerja bagus.
Bagus apanya?
Hari ini aku membuat tujuh kesalahan.
Kenapa belakangan ini sangat damai?
Seperti ketenangan sebelum badai.
Kenapa pohon ini sehat lagi?
Entahlah.
Setelah dirawat Penulis Oh,
jadi sehat lagi.
Tumbuhlah dengan baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia ahli menyelamatkan yang sedang sekarat.
Dia akan datang lagi kalau pohonnya hampir mati lagi?
Yong Man.
Kenapa lagi? Kenapa?
Kita...
berkemah?
Begini...
Kenapa kita di luar sini padahal punya rumah?
Di sini enak. Juga bisa melihat pohon apel.
Penulis Oh...
kenapa tak bisa datang saja padaku?
Dan aku...
kenapa tak bisa mengundangnya datang...
seolah itu bukan hal yang serius?
Seperti pohon apel itu...
hanya pada saat aku sekarat baru dapat bertemu.
Kami maksudnya.
Apa?
Hyung, kau tak mencium bau?
Tidak.
Penulis Oh pasti banyak menaburkan pupuk.
Makanya tumbuh dengan baik.
Kau tahu,
aku trauma dengan tanah longsor.
Terutama tanah yang baunya seperti ini.
(Penulis Oh)
Halo?
Ya, Penulis Oh.
Kau minta barang-barangku dikeluarkan.
Aku? Kapan?
Yong Man bilang begitu.
Pasti ada salah paham.
Kenapa sekarang pohon apelnya sangat sehat?
Padahal sudah hampir mati.
Aku punya metode rahasia.
Apa itu?
Kotoran burung puyuh.
Itu bagus sekali untuk tanaman.
Kotoran burung puyuh?
Dari burung puyuh?
Aku pergi ke peternakan untuk mengambilnya.
Kau mengagumkan.
Aku mau masuk.
Setiap dengar kotoran rasanya gatal-gatal.
Hyung di sini saja. Aku mau masuk.
Jangan berani-berani.
Hari ini ada kejadian nahas?
Ada.
Saat makan hamburger saosnya tumpah...
sehingga baju baruku kotor.
Aku tersandung tali sepatuku...
dan lututku luka.
Dan trukku mogok,
jadi aku ke bengkel.
Tak sempat makan.
Aku...
waktu membuka kaleng, jariku luka.
Dan waktu berangkat syuting ban mobilku kempes,
jadi aku terlambat dua jam.
Aku juga membuat tujuh kesalahan.
Aku menang.
Tapi kapan kau akan mulai bekerja di rumahku lagi?
Aku di belakangmu.
Hari keberuntungan.
Jangan.
Jangan burung puyuh.
Jangan.
Kau beruntung.
Tak banyak orang yang pernah mencicipi mandu buatanku.
Benar juga.
Makanlah.
Selamat makan.
Panas.
Hati-hati.
Ibuku dulu juga melakukan itu untukku.
Ibu yang mana?
Hanya ibu atau ibu makam?
Ibuku.
Aku...
punya tiga ibu.
Yang melahirkanku,
Sandra, dan Jennifer.
Ayahku menikah dua kali lagi.
Ibuku...
tak ada hubungan denganku...
tak ada hubungan darah.
Setelah ayahku meninggal, aku sendirian.
Benar-benar seperti anaknya sendiri...
rasa sayangnya padaku.
Dan...
dalam peristiwa kebakaran di Corina Residence,
ibuku...
meninggal dunia.
Dia datang untuk membawa makanan untukku...
Setelah itu aku koma selama tiga bulan,
saat aku kembali sadar,
semuanya...
yang paling penting bagiku telah lenyap.
Ibuku,
pekerjaanku,
dan teman-temanku.
Aku tak memberitahumu...
karena...
aku tak ingin mengingat masa itu.
Itu sebabnya.
Aku tak ingin dengar...
diriku mengatakan semua itu.
Itu sebabnya...
aku tak memberitahumu.
Kita...
tampak begitu berbeda,
tapi memiliki banyak kesamaan.
Waktu itu...
dalam kebakaran itu...
kita kehilangan orang yang kita sayangi.
Maaf...
aku memaksamu untuk memberitahuku.
Tidak.
Kukira kau Wonder Woman.
Kenapa belakangan ini sering menangis?
Tapi aku...
suka melihatmu menangis.
Apa?
Aku suka melihatmu sedih.
Dengan begitu,
ada sesuatu yang dapat kulakukan.
Suara tangisanmu...
terdengar seolah kau memanggilku.
Aku merasa seperti...
tanda memperbolehkanku...
mendekat padamu.
Itu sebabnya...
aku suka melihatmu menangis.
Aku merasa...
dapat membuatmu tertawa bila kau menangis.
(Hotel Gyeongkwang, Lantai 5)
Hyungnim.
Berapa usia cermin ini?
Cerminnya sudah di sini...
sebelum kebakaran delapan tahun lalu.
Semuanya terbakar habis,
tapi hanya ini yang selamat.
Hyungnim, apa kau dengar?
Apa?/ Kemarin,
terlihat hantu di sini.
Apa?
Ada satpam sedang patroli,
tapi dia terus mendengar...
Astaga.
Dia terus mendengar suara sepatu.
Aku merinding. Ayo cepat pergi.
Kalau aku pasti sudah kencing di celana.
Perlahan-lahan.
Hati-hati./ Letakkan di sini.
Di sini?
Dasar usil sekali.
Tunggulah.
Aku datang.
Aku penasaran.
Kenapa Ra Yun tiba-tiba muncul setelah delapan tahun?
Karena Shin jatuh cinta...
pada seseorang.
Jadi bukan aku.
Aku tak mencintai siapapun.
Ya, bukan kau.
Ada perbedaan lainnya juga.
Kau tahu, Shin pemberani.
Dia menuntut keadilan,
dan rela berkorban mempertaruhkan nyawa...
demi orang yang dicintainya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Lovely Horribly)
Penulis pendamping tak terlalu buruk.
Eun Young./ Apa yang kau lakukan?
Bukankah Penulis Oh bekerja di sini?
Kenapa kau begini padaku?
Yoon Ah, hentikan.
Kau tak pernah melakukannya!
Beranikan diri, cium dia,
dan buat kemajuan.
Sadarlah.
Eul Soon. Akan kulakukan apa saja untuk menang.
Mau kubantu?